1
00:06:19,560 --> 00:06:22,700
För två dagar sedan åkte jag till min farbrors hus
i nästa by för att hjälpa honom.

2
00:06:25,620 --> 00:06:29,280
Jag skulle gå hem tidigt nästa gång
dag, så jag gick hem tidigt.

3
00:06:30,660 --> 00:06:33,800
Det här huset är där min dotter och jag,
Tatsuko, live.

4
00:06:35,340 --> 00:06:39,080
När Tatsuko var 15 år gammal,
gifte om sig med Tatsukos mamma.

5
00:06:40,440 --> 00:06:42,400
Hon gick bort för fem år sedan.

6
00:06:43,920 --> 00:06:45,500
Tatsuko gifte sig en gång för sju år sedan.

7
00:06:48,110 --> 00:06:50,790
Min far blev biten av en giftig
orm och dog tidigt.

8
00:06:51,510 --> 00:06:54,930
Till slut kom jag tillbaka till det här huset
efter ett år.

9
00:06:57,010 --> 00:07:02,370
Nästa år kom Tatsukos mamma in
med andra ord, min fru blev sjuk.

10
00:07:03,250 --> 00:07:06,550
Min dotter och min pappa började leva
tillsammans.

11
00:07:08,870 --> 00:07:13,050
Det fanns ingen blodanslutning, så det
tog inte mycket tid för min far och

12
00:07:13,050 --> 00:07:14,050
dotter att födas.

13
00:07:33,710 --> 00:07:40,610
På den tiden, Tatsuko, som var
generad att hitta mig, var tvungen att göra

14
00:07:42,310 --> 00:07:47,430
Som om hon väntade på att jag skulle vara det
dödade, öppnade Tatsuko den öppna matagura

15
00:07:47,430 --> 00:07:49,170
kramade mig.

16
00:07:50,910 --> 00:07:53,050
Jag är 55 år i år.

17
00:07:54,790 --> 00:07:56,830
Tatsuko är 31 år gammal.

18
00:07:58,570 --> 00:08:03,410
Helvetet mellan en pappa och hans
dottern är i full gång.

19
00:08:04,930 --> 00:08:06,190
Hur länge kommer det att hålla?

20
00:10:49,160 --> 00:10:50,160
Jag är förvånad.

21
00:10:50,780 --> 00:10:52,020
När gick du hem?

22
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
Just nu.

23
00:10:54,280 --> 00:10:55,940
Jag gjorde min grej.

24
00:10:57,200 --> 00:10:59,440
Jag väntade på att du skulle gå hem.

25
00:11:01,240 --> 00:11:02,680
Kollade ni alla?

26
00:11:03,460 --> 00:11:04,560
Jag är så generad.

27
00:11:04,980 --> 00:11:05,980
Jag vill inte.

28
00:11:10,000 --> 00:11:11,360
Vad tänkte du?

29
00:11:12,720 --> 00:11:14,940
Berätta för mig.

30
00:11:15,960 --> 00:11:17,440
Det finns inget sätt jag kan berätta för dig.

31
00:11:23,570 --> 00:11:26,370
. .

32
00:11:26,370 --> 00:11:49,830
.

33
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
Du är så elak.

34
00:11:51,780 --> 00:11:53,020
Du har redan hamnat så långt efter.

35
00:12:24,490 --> 00:12:25,490
Nej.

36
00:14:12,010 --> 00:14:13,130
Lägg i den, pappa.

37
00:14:22,430 --> 00:14:26,210
Vad tänker du på när du är
rita?

38
00:14:27,250 --> 00:14:28,650
Jag tänker inte på det.

39
00:14:33,930 --> 00:14:35,610
Du ritar medan du tänker
om var du ska dra det stora

40
00:14:35,610 --> 00:14:36,610
cirkel,

41
00:14:37,090 --> 00:14:38,090
eller hur?

42
00:14:53,940 --> 00:14:54,940
Cosmo, berätta om det.

43
00:20:16,330 --> 00:20:17,330
Jag är Kotsutsumi.

44
00:20:17,850 --> 00:20:18,870
Jag kommer in.

45
00:20:19,570 --> 00:20:21,190
Ja, vänta ett ögonblick.

46
00:20:22,750 --> 00:20:23,930
Pappa, jag är på postkontoret.

47
00:20:59,370 --> 00:21:00,850
Tat -chan, läste du mitt brev?

48
00:21:03,030 --> 00:21:05,050
Tack så mycket!

49
00:21:34,160 --> 00:21:36,180
Dejtar du honom?

50
00:21:36,800 --> 00:21:39,000
Nej, jag dejtar inte honom.

51
00:21:41,520 --> 00:21:43,580
Du fick ett brev, eller hur?

52
00:21:44,140 --> 00:21:45,280
Hörde du?

53
00:21:45,680 --> 00:21:47,260
Jag slängde den.

54
00:21:48,700 --> 00:21:50,280
Varför slängde du den?

55
00:21:51,380 --> 00:21:53,140
För jag känner inte för det.

56
00:21:55,240 --> 00:21:57,060
Döljer du det för mig?

57
00:21:59,240 --> 00:22:00,260
Det gör jag inte.

58
00:22:03,240 --> 00:22:04,660
Är det något du döljer för mig?

59
00:22:06,220 --> 00:22:07,220
Ingenting.

60
00:22:41,580 --> 00:22:45,860
Jag är den enda som använder din. Pappa, är
lagar du mat?

61
00:22:46,320 --> 00:22:48,380
WHO? Pappa.

62
00:22:49,100 --> 00:22:51,400
WHO? Mr Ohashi.

63
00:22:52,260 --> 00:22:56,100
Du låter honom inte använda din
du? Det gör jag inte.

64
00:22:56,380 --> 00:22:57,380
Oroa dig inte.

65
00:22:58,120 --> 00:22:59,120
Det är bra.

66
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Pappa.

67
00:24:02,890 --> 00:24:07,770
Jag trodde att du kanske hade en pojkvän, så
Jag var så exalterad.

68
00:24:29,800 --> 00:24:30,800
Tack för att du tittade!

69
00:25:34,120 --> 00:25:35,860
Pappa, jag hittade en granat.

70
00:27:33,770 --> 00:27:35,250
Rör inte bara min.

71
00:27:35,490 --> 00:27:36,490
Visa mig din pappas.

72
00:27:44,210 --> 00:27:45,370
Gå ut ur

73
00:27:45,370 --> 00:27:55,930
här.

74
00:28:36,580 --> 00:28:38,140
Mmm. Mmm.

75
00:29:09,830 --> 00:29:12,190
um um

76
00:30:00,400 --> 00:30:01,400
Låt oss sedan göra det.

77
00:30:01,540 --> 00:30:02,660
Ja, pappa.

78
00:31:08,200 --> 00:31:09,220
Det är dags för mig att gå och lägga mig.

79
00:31:10,260 --> 00:31:12,220
Innan dess borde du dricka min också.

80
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
Tack.

81
00:35:59,150 --> 00:36:00,150
Tack.

82
00:38:11,240 --> 00:38:12,560
Jag städar den åt dig.

83
00:41:31,720 --> 00:41:32,720
Hej, Satchan.

84
00:41:33,120 --> 00:41:34,120
God morgon.

85
00:41:35,760 --> 00:41:36,820
Är din pappa här?

86
00:41:38,000 --> 00:41:40,540
Han är inte här just nu, men han kommer att vara det
tillbaka snart.

87
00:41:41,580 --> 00:41:42,580
Kommer du att vänta på honom?

88
00:41:43,240 --> 00:41:44,240
Jag väntar på honom.

89
00:41:45,100 --> 00:41:46,100
Varsågod.

90
00:42:08,680 --> 00:42:10,240
Jag är ledsen.

91
00:43:25,060 --> 00:43:26,060
Yoshida, du är sen.

92
00:43:31,900 --> 00:43:32,960
Åh, Ryuji -san?

93
00:43:33,940 --> 00:43:35,480
Ja, jag är här för att träffa dig.

94
00:43:41,660 --> 00:43:43,580
Så, vad vill du?

95
00:44:10,570 --> 00:44:12,210
Jag kom hit för att jag hade en tjänst att be
av dig.

96
00:44:13,130 --> 00:44:14,510
Vad är det igen?

97
00:44:16,290 --> 00:44:17,710
Jag är ledsen för det plötsliga avbrottet.

98
00:44:22,750 --> 00:44:26,410
Jag är med Sakuko -san.

99
00:44:28,830 --> 00:44:32,110
Om du inte har något emot det, vill du att jag gör det
läsa den för dig?

100
00:44:42,960 --> 00:44:44,080
Hur gammal är du?

101
00:44:44,820 --> 00:44:46,520
Jag är 36.

102
00:44:48,640 --> 00:44:52,000
Vet dina föräldrar om detta?

103
00:44:53,800 --> 00:44:54,800
Nej.

104
00:44:55,920 --> 00:44:57,120
Jag har inte berättat för mina föräldrar än.

105
00:44:58,560 --> 00:45:01,640
Du har inte berättat för dina föräldrar än, och
vill du att din dotter ska gifta sig?

106
00:45:03,780 --> 00:45:04,780
Ja.

107
00:45:06,360 --> 00:45:09,440
Så, kan du stå?

108
00:45:13,700 --> 00:45:15,880
Nej, jag har tänkt på det i ett tag
lång tid.

109
00:45:53,480 --> 00:45:58,560
Ryuji -san, Tatsuko säger att hon är redo att
gifta sig.

110
00:45:59,800 --> 00:46:02,700
Jag vet inte om din far, men
snälla gör något åt det.

111
00:46:05,740 --> 00:46:10,460
Snälla ge upp.

112
00:46:11,760 --> 00:46:15,680
Tatsuko vill inte gifta sig, och
Jag vill inte gifta mig heller.

113
00:46:16,400 --> 00:46:17,420
Det är vad det är.

114
00:46:49,100 --> 00:46:50,740
Tack för att du tittade!

115
00:47:19,680 --> 00:47:20,720
Vad är det för fel på den idioten?

116
00:47:21,480 --> 00:47:22,580
Använde du ens dina ögon?

117
00:47:24,040 --> 00:47:25,040
Det gör ont.

118
00:47:25,760 --> 00:47:27,160
Varför slår du mig?

119
00:47:27,760 --> 00:47:29,220
Jag har inget med den där Toenboku att göra.

120
00:47:30,720 --> 00:47:31,720
Sluta.

121
00:47:32,620 --> 00:47:33,620
Gå härifrån.

122
00:48:32,140 --> 00:48:34,220
Du är min.

123
00:48:35,540 --> 00:48:37,280
Gör ingenting mot din fru.

124
00:52:15,000 --> 00:52:16,320
Jag orkar inte idag.

125
00:52:16,820 --> 00:52:18,360
Låt mig vila ibland.

126
00:52:20,000 --> 00:52:21,080
Jag vill att du tar på dig den.

127
00:52:40,320 --> 00:52:41,320
Drick det sedan.

128
00:52:42,660 --> 00:52:44,000
Låt mig vila ibland.

129
00:52:45,860 --> 00:52:47,260
Ja.

130
00:53:14,600 --> 00:53:15,600
Jag gjorde det.

131
00:54:17,800 --> 00:54:18,800
Det är så klibbigt.

132
00:54:22,120 --> 00:54:24,320
För jag gnuggade ut det.

133
00:55:09,750 --> 00:55:12,130
Jag sa åt dig att låta mig vila idag, det gjorde jag inte
jag?

134
00:55:12,850 --> 00:55:14,130
Jag bara bråkade.

135
00:55:35,790 --> 00:55:36,790
Hejdå.

136
00:56:15,050 --> 00:56:16,050
Jag kommer att fånga dig på internet.

137
00:58:04,880 --> 00:58:05,819
Det är inte sommar.

138
00:58:05,820 --> 00:58:07,200
Sätt på den.

139
00:58:12,880 --> 00:58:14,380
Varför tar du inte på den?

140
00:58:15,120 --> 00:58:16,800
Jag sa att det är kejsarens födelsedag.

141
00:58:19,620 --> 00:58:21,460
Varför kan det inte vara kejsarens födelsedag?

142
00:58:24,720 --> 00:58:25,720
Sätt på den nu.

143
00:58:26,260 --> 00:58:27,260
det är kallt.

144
00:58:28,960 --> 00:58:32,080
Kejsarens födelsedag är dagen efter
imorgon.

145
00:58:33,180 --> 00:58:34,320
Jag tar på mig den i morgon bitti.

146
00:58:34,920 --> 00:58:35,940
Är det okej?

147
00:58:37,580 --> 00:58:40,320
Okej. Ta sedan på den i morgon bitti.

148
00:59:09,450 --> 00:59:10,450
Vad ska du äta?

149
00:59:10,490 --> 00:59:11,830
Ska du bara prata?

150
01:02:44,650 --> 01:02:45,650
Muidara.

151
01:03:16,490 --> 01:03:21,590
Euron föddes i januari 1999.

152
01:03:22,250 --> 01:03:25,730
Till en början användes det för bankkonton
och så vidare.

153
01:03:27,210 --> 01:03:30,990
Sedan januari 2002 har det blivit
populär som kassörska.

154
01:03:40,310 --> 01:03:41,770
Jag ska bli förkyld.

155
01:03:42,190 --> 01:03:43,230
Ta på dig några underkläder.

156
01:03:43,810 --> 01:03:44,810
Det är okej.

157
01:03:45,180 --> 01:03:46,180
Jag ska sova.

158
01:05:04,240 --> 01:05:05,240
Det är de inte.

159
01:05:05,640 --> 01:05:07,140
Tvätta dem sedan med tvål.

160
01:05:34,410 --> 01:05:35,410
Det räcker.

161
01:10:55,670 --> 01:10:56,670
Tack.

162
01:11:51,080 --> 01:11:53,900
Båda, kom lite närmare.

163
01:11:54,840 --> 01:11:55,840
Ja.

164
01:12:08,560 --> 01:12:09,560
Rizuka.

165
01:12:49,580 --> 01:12:50,580
Matsue. Kyousa -sama.

166
01:13:32,140 --> 01:13:33,140
Hej.

167
01:14:16,170 --> 01:14:17,910
Du borde vara naken och vänta.

168
01:14:18,690 --> 01:14:19,750
Ja, sir.

169
01:18:53,260 --> 01:18:54,260
Att röra vid solen.

170
01:27:20,460 --> 01:27:21,460
Nej då.

171
01:39:27,790 --> 01:39:30,530
Tatsuko kommer aldrig att gifta sig igen, och
hon är nöjd med mig.

172
01:39:33,190 --> 01:39:36,170
Även om jag är 5 år kommer det att bli jobbigt
för henne.

173
01:39:39,430 --> 01:39:42,310
Om du inte har något emot det så skulle jag vilja ha det
Tatsuko gifte sig.

174
01:39:46,210 --> 01:39:49,070
För att vara ärlig så är jag kär i min
far.

175
01:39:51,470 --> 01:39:54,490
Han är en snygg man, och han är i en
gott humör.

176
01:39:55,929 --> 01:39:58,950
Unagiya no ryuji nanka hemi tei na mon
Ja.